Définition

1. Verbe :
   • Chercher à comprendre, étudier : "tìm hiểu" désigne l'action de rechercher des informations, d'examiner ou d'étudier quelque chose pour en acquérir une connaissance claire et approfondie.
   • Sonder, apprendre à connaître (dans un contexte sentimental) : Dans un contexte relationnel, notamment avant un mariage, "tìm hiểu" signifie chercher à connaître les opinions, les sentiments et la personnalité de l'autre personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Avant de voyager, je dois étudier la culture locale.) (Les journalistes cherchent à comprendre les causes de l'accident.) (Ils apprennent à se connaître depuis six mois avant de se fiancer.)

Utilisations avancées

• "tìm hiểu cho kỹ" : étudier/examiner minutieusement. (Vous devriez examiner minutieusement les termes du contrat.)
• "tìm hiểu lẫn nhau" : apprendre à se connaître mutuellement (souvent dans un contexte amoureux). (La phase d'apprentissage mutuel est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Tìm kiếm (verbe) : chercher, rechercher (souvent un objet concret). (Je cherche mes clés.)
• Hiểu biết (nom) : connaissance, compréhension. (Il a une vaste connaissance de l'histoire.)
• Nghiên cứu (verbe) : faire des recherches, étudier (plus formel et systématique que "tìm hiểu"). (Elle fait des recherches en biologie moléculaire.)

Synonymes

• Étudier : étudier.
• Examiner : examiner.
• Sonder : sonder.
• Se renseigner sur : se renseigner sur.

Expressions et verbes à particule associés

• Đi tìm hiểu : aller se renseigner, aller étudier. (Nous irons étudier le marché la semaine prochaine.)

Proverbes ou expressions idiomatiques liés

• "Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng." (Connais ton ennemi et connais-toi toi-même, et tu pourras livrer cent batailles sans danger de défaite.) : Cette expression souligne l'importance de la connaissance et de la compréhension, qui est l'essence de l'action "tìm hiểu".

1. chercher à comprendre ; étudier.
   • Tìm hiểu tình hình hợp tác xã
     étudier l'état d'une coopérative.
2. chercher à sonder les opinions et les sentiments (d'une jeune fille, d'un jeune homme, avant de se décider à un projet de mariage).